== الأذيّة ==
تعديل التوقيت OzOz
..أعتذر يا سيدي .لم أقصد أن أستعجلك
..رئيس الوزراء قد طلب
.أن يراك في الحال
.وهو ليس لديه الكثير من الوقت, يا سيدي
.لا بأس, أنا في طريقي إليه
.ستيفن - .أراك فيما بعد -
,الدكتور فليمنغ .سيدي رئيس الوزراء
.آه, ستيفن
.مرحباً - .مساء الخير سيدي -
..أدين لك بامتنان
.مما قد قيل لي
.أشكرك
..شاهدت التمرّد الخلفي
.على اللائحة المالية
.الثائرون دخلوا بأنفاس ملتهبة
..بعد ذلك فقد خرجوا
.يثغون كالخراف
.هذا ليس صحيحاً تماماً
كيف فعلتها؟
.في نفس الوقت غداً, ريموند
.حسن جداً, سيدي
.ليلة طيبة
.أنا واثقة أنها لطيفة جداً .كلهم لطفاء
.لطيف جداً. ستحبينها
هل ستأتي إلى العشاء؟
.أبوك هنا .يجب عليّ أن أذهب
.مساء الخير, بيث - .مساء الخير, سيدي -
هل رأيتِ سالي؟ - .إنها في الأعلى -
.أنا أطبخ. صدّق أو لا تصدّق
.حصلتُ على إجازة للمساء
.استمتعي بها - .سوف أفعل -
.إلى اللقاء مارتين, سأكلمك عما قريب
هل من أخبار؟
.لقد حصل على صديقة
حقاً؟
وماذا يعني هذا؟
لماذا لا تستطيع النساء أن تحبّه؟
فمن الواضح أنه يريد فقط .أن يرتمي في حضنهنّ
ماذا؟
.بالمناسبة, فقد اتصل إدوارد
.أنا لا أصدق والدك
وقال أن رئيس الوزراء قد .استدعاكَ إلى مكتبه
ثم؟
.ثم.. فقط أراد التحدّث
سألني إن كانت القوة تعني .أي شيء بالنسبة إليّ
وماذا قال؟
.المعتاد
قلتُ أن عائلتي كانت .الشيء الأكثر أهمية
هل بمقدورك القدوم ومساعدتي؟
.يا إلهي, هذا قاسٍ هل هناك من يتحدّث الإنجليزية؟
.واحد أو اثنان
لماذا الفرنسيون دائماً أفضل في هذه الأمور؟
.يجب أن نخلق المسارات
.واحد للطريق
.تعرف وضعي
.هذه الأيام, أنا لا أهرع للمنزل
..والأكثر
,أنني بالفعل يجب أن أذهب .دونالد
ويسكي؟
.أنت والد مارتين
.أنا آنا بارتون
أشعر بأنني يجب أن .أعرّف بنفسي
كيف حالك؟
منذ متى وأنتِ تعرفينه؟
.ليس منذ مدة طويلة
.فهمت
..لقد كنت
.كنا مقرّبين لبضعة أشهر
.سمعتُ عن ذلك
.التقيتُ بـ توبي هايكروفت
.لقد هُزِم في مراجعة المصاريف
.توقف للحظة
من الواضح, أن الخزينة .في حال فوضى
قال أنهم ببساطة .خارج السيطرة
,يا لـ توبي العجوز المسكين .إنه يقفز بجنون
بالطبع, هو يقول أنه قد ضجر .من قسمه
أعتقد أن المشكلة هي أنه لا .يستطيع إيقاف وزيره
.مرحباً, أيها الغريبة
.أعرف, لا تجعلني أشعر بسوء
.كنت في حمى بسبب الجرائد
.من اللطيف أن أراك
.لا شك أنك آنا
.آنا بارتون, والدتي
كيف حالك؟
.تفضلا
.أهلاً سالي, مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
آنا.. هذه أختي الصغيرة .المريعة
.الغداء جاهز
.نحن هنا فقط لاحتساء الشراب
.لا يمكننا البقاء للغداء
.حسناً.. سلّم على والدك
.مرحباً أبي, هذه آنا
.والدي
,فلنحتسِ الشراب .وسأريكِ المكان
.من اللطيف مقابلتك
هل كنت بخير؟
.نعم, غالباً
ارتبطتُ كثيراً بمنزل .الأولاد
.إنه يتحوّل إلى عمله الصحيح
.الناس يطلبون مني عمل الأشياء .وأنا أجد من الصعوبة أن أقول لا
هل هي بخير؟
.هي لم تنبس ببنت شفة
هل سنطوف في الحديقة طوال النهار؟
.لا, يجب أن نذهب
.شكراً على الشراب
.لم نفعل شيئاً
دائماً من اللطيف أن نلتقي .بأصدقاء مارتين
.كان شيئاً جميلاً
.كان من اللطيف مقابلتكِ يا أمّاه
.إلى اللقاء
.كان أمراً مضحكاً
الدعابة الكبيرة كانت أنه .لم يكتشفه في المزاد
.مع أنه كان في مقابل وجهه
.كان ديلفت
.من نمط الـ1640
.وكان سيرميه
.أشكرك, تومي
.سأذهب إلى لندن - .أراك فيما بعد -
.الآنسة سنو تتحدث
.أُدعى آنا بارتون
.أنا صديقة للوزير
كنتُ أتساءل إن كان .بوسعي أن أحدثه قليلاً
.ابقي معي .سأرى إذا كان الوزير هنا
.مكالمة من الآنسة بارتون لك
.صليها على الخط
.أنا آنا
.أعطني عنوانك
.سأكون هناك في غضون ساعة
.ريموند
,أذكرك .أن الهستيريا قابلة جداً للتعامل معها
.لستُ مسروراً جداً بخصوص الأمر
.سنحصل على الفاتورة مع ذلك .لا شك في ذلك
.لدينا بعض السادة القلقون
.المعذرة, دكتور فليمنغ
.إنها سعادة نادرة
كنتُ آمل أن نحصل .على حديث قصير
.هنا
.حصلتُ على عمل جديد
تم تعييني كمحرر .سياسي للنائب
.هذا رائع
حقاً؟
.أعلم
.ذلك استثنائي .حصلت على هذه المهنة وأنت شاب جداً
أعلم, سيكون عليّ أن .أكتب عنّك
.حاولي أن تكوني لطيفاً
.سأحاول أن أكون موضوعياً
أمي أصرّت على أن أنزل .وأخبرك
.قالت بأن ذلك سيسعدك
.هي على حق. أنا سعيد
هل من شخص آخر يعلم بالأمر؟
.فقط آنا
.هذه أخبار عظيمة
أمي قالت أننا يجب أن .نخرج ونحتفل
.هي على حق. يجب علينا
.لا شيء غالي الثمن
.ذلك مناسب
.وها قد حضروا .أهلاً بالبطل
.مرحباً, جدّي
.تهانينا
.عمل جيد
.أنت لا تعرف إدوارد
.آنا, هذا جدّي
.عظيم هل هذه صديقتك الجديدة؟
.حصل لي الشرف .قرأت كل شيء عنك
من فضلك. تقييمي كان .مبالغاً فيه جداً
,دعونا نواجه الأمر .نحن نتطلّع إلى ستيفن
أخشى أنني أنا من أجبره ..على دخول السياسة
.أنا وإنغريد, على الأقل
لا أعتقد أنه اختار .الحياة بنفسه
ماذا ستشربون؟
.شمبانيا
.شمبانيا, بالفعل
.جيد يا مارتين
.جيد من كل النواحي
.لقد تربّيتُ في الخارج
.والدي كان دبلوماسياً
.تقريباً نحن لم نعِشْ هنا
...نوعاً ما والدتي كانت
.إنها فرنسية جداً
,والآن ...هي مع زوجها الرابع
."وتعيش في "بالم سبرينغس
.بالم سبرينغس؟ يا إلهي
لذا فقد كانت تماماً .طفولة غريبة
.وقد تنقّلنا, نعم
.الأرجنيتن. فأفريقيا
,لزمن طويل .كنا في روما
,وبعدها, لا أدري .أنا انتقلتُ إلى باريس
.أردتُ أن أكون حرة
وكنت لمدة أعمل .كنادلة
...عندما كنتِ شابة
.بعدها أنهيت علاقة
وانتقلتُ إلى إنجلترا .قبل حوالي ثلاث سنوات
هل تعيشين بمفردكِ؟
هل ترين أمكِ؟
.هذا يتحوّل إلى شواء
.إطلاقاً
.آنا هنا لتقضي وقتاً طيباً
.لكن أنا كذلك
هل كنت الطفلة الوحيدة؟
.كان لدي أخ
.توفي أخو آنا
.قتل نفسه عندما كنتُ في سن الخامسة عشر
.أعتذر
وكم كان عمره؟ - .ستة عشر -
هل رأيتِ جثته؟
كيف كانت؟
.قاسية
ولماذا قتل نفسه؟
.بسبب الحب
يجب عليّ أن أعود .إلى المكتب
.لديّ عمل لأنهيه
هلا أعطيتني الفاتورة؟
أشكركم على .هذه الأمسية الرائعة
.شكراً لكم
.طابت ليلتكم
.طابت ليلتكم, جميعاً
.أنا لا أثق بها
لا تقلق. لا أظن أنها .خطيرة على الإطلاق
.أنا سآخذ السيارة
.اذهبي أنت للبيت مع ريموند .يجب أن أذهب للتصويت
.إلى اللقاء
وكيف حال البطن؟
.ممتلئ
هل ستكونين بخير؟
.نعم, سأكون بخير
.نامي جيداً
.سأراك في الغد
.يجب أن نجد تركيبة لهذا
...طوال العشاء, أنا كنت
.أردتُ أن ألمسك
.أن أحتضنك
.لا يجب أن تقلق مطلقاً
.سأكون دائماً هناك
من أنت؟
.أخبريني عن آستون
عني وعن أخي؟
.كنا دائماً معاً
,كل بضع سنوات ...كنا في بلاد جديدة
أو كان هناك لغة ..جديدة لنتعلّمها
لذا بالطبع, فأنا وأستون كنا .نكبر متقاربين أكثر فأكثر
,ما كان عندي أي شيء آخر .فقط بعضنا البعض
..أحببنا بعضنا
لكنه لم يستطع أن يواجه حقيقة .أنني سوف أكبر
.لم يستطع أن يتركني
..أرادني كلّي له
لذا فقد أفزعني .أي نوع من الامتلاك
...كما ترى
...إذا أمكنك أن تتخيل
أسوأ شيء يمكن ..أن يحدث على الإطلاق
..في كل حياتك
.حسناً, لقد حدث ذلك لي
أخي قتل نفسه .لأجلي
.كان يجب ان أقرر
اتخذتُ قراري لأنني ..كان يمكن أن أموت تحت
.ولكنني لم أكن أريد
...تذكر
.الناس المتأذّون خطيرون
.فهم يعلمون أنهم يمكن أن ينجوا
.اسمعي
سوف أذهب إلى بروكسل نهاية .الأسبوع لحضور مؤتمر
.تعالي معي
سوف أقضي عطلة نهاية .الأسبوع مع مارتين
.تعلم أنني سأفعل أي شيء
.كما بيّنت لك
.رجاء دع الأمر يتم
.لا تغيّره
.صباح الخير, عزيزتي
هل أنتِ بخير؟
.بالتأكيد
هل كلكم مجتمعون؟
.ريموند هناك
هل ستكونان أنتما الاثنتان بخير لوحدكما؟
.أتوقع ذلك
...بوسعك دائماً الاتصال بمارتين
.وأن تطلبي منه المجيء
كلا, ألم أخبرك؟
.إنهم ذاهبون إلى باريس
باريس؟
.قلتُ لك أن الأمر جادّ
.فندق لوتيسيا
..حسب خبرتي
فإن الناس يذهبون إلى باريس .فقط لغرض واحد
.أشكرك
.سوف أخبرك بما هو
.لا نحتاج أن نعرف
يا إلهي, هل أنت مغادر؟
دونما قبلة؟
.أراك يوم الاثنين
.سأتناول فطوري على متن الطائرة
,أيها السادة .إنها الخامسة صباحاً
من الواضح أننا لن نحصل .على اتفاقية أفضل
,لذا ...أود أن أقترح
..الاستئناف بعد وقت قصير
.خرجت المدرسة
لنعيد التفكير في موقعنا .بعد بعض النوم المطلوب بشدة
.اُجِّل الاجتماع الآن
...الحمد لله على ذللك .12ساعة من العطالة
.أظنني سأمشي
هل أنت متاكد؟
.بالتأكيد .سأشاهد بروكسل مع الفجر
.تعال
.بالفعل, احتاج التمرين
.الأمر يعود لك
.أراك لاحقاً
,المحطة, من فضلك .إلى باريس
.فندق لوتيسيا, صباح الخير
,الآنسة بارتون .من فضلك
الآنسة بارتون؟
.هي مع السيد فليمنغ
.هذا للآنسة بارتون
.استديري يساراً خارج الفندق
وخذي الشارع الأول .إلى اليسار
.امضي إلى نهايته
.وسأكون في الكنيسة
.حسناً, أشكرك
.أحبك
.أعلم
.لا أستطيع رؤية ماضيك
أظن أنك .لا ترى كثيراً على الإطلاق
.يجب أن أعود
.ما زال نائماً
.لا تلاحقنا.. من فضلك
.فندق لوتيسيا, صباح الخير
.أريد غرفة لمدة يوم
لشخص واحد؟
...مع إفطار
...وبيض, ولحم
,قهوة, وخبز .وشطائر
...وأيضاً, من فضلك
وزجاجة فاخرة من .الخمر الأحمر
انظر مَن هنا, كيف حالك؟
هل بروكسيل على ما يرام؟
لقد أحضرتُ ريموند إلى المنزل .على الإفطار
.توجب عليه أن يقابلني مبكّراً
.يمكنني فعل ذلك دون فطور
.سأفعل أي شيء لأجلك
ربّاه, من هذا؟
.اسمه هنري
.نام هنا خلال نهاية الأسبوع هذه
.سالي مغرمة
مغرمة؟
هذه آخر مرة أغادر .بها هذا المنزل
.دققي في العلامة
.إنها هي
هلا أعطيتني تلك؟
.ابقَ معي - هذه؟ -
. آنا, هذه المكالمة لكِ على الرقم 3
سبعة - ثلاثة - واحد"؟"
.هذه هي
.أريد أن أراك
.بالطبع
.خلال استراحة الغداء
أين؟
.في مكان عام
يا إلهي, مرة أخرى؟
.ليس الأمر كما تظنين
.الأمر مختلف
من الصعب حقّاً أن أشرح .على الهاتف
سأخبركِ بالمزيد عندما .أراك
.سأعاود الاتصال بك لاحقاً
.حسناً
هلا أمضيتَ لي على هذه الأوراق؟
.حتماً, آنسة سنو
.جلبتُ بعض الشطائر
ظننتُ أنه سيكون يوماً .لطيفاً
كنتُ أفكّر بخصوص .ماذا علينا أن نفعل
أن نفعل؟
.يجب أن أترك إنغريد
.هذا لا شك فيه
هذا هو الشيء الصحيح .لأجل الكل
..لا أستطيع أن أتابع
.ليس هكذا
..ما جرى في باريس
.الطريقة التي تصرفت بها
لم تنتبني مشاعر كهذه من .قبل أبداً
يجب أن أتحكم بها ..بنوع من
.النظام
.أعلم أن هذا سيكون صعباً على مارتين .فهو مغرم بكِ
.إنه يحبّني
.أعلم, ولكنه شاب .وسيتجاوز الأمر
.وهو ولدك
.سوف يكرهك
...لقد كرهني من قبل, ولكن
.سوف تخسره هل ستخسر ابنك الوحيد؟
وسوف تدمّر الحياة التي .صنعتها مع إنغريد
.وهي حياة طيبة
.ما تقوله لا يغير في الأمر
كيف لكِ أن تكون واثقة إلى هذا الحد؟
,لأنه في داخل قلبك .فأنت لا تريده حتى
تريدنا أن نبدأ بتناول الإفطار معاً؟
.أحب ذلك
هل ستحبّه حقاً ..لو عشنا في نفس المنزل
ونقرأ الصحف سويةً؟
ماذا ستكسب إن تركتَ إنغريد؟
.سوف أكسبكِ
ستكون قد كسبتَ شيئاً .قد كسبتَه مسبقاً
متى بوسعك أن تراني؟
.الخميس
.الخميس في تمام الخامسة
أشعر أنني متفائل جداً .حول هذه التطورات الجديدة
وضعنا بعض الأهداف الجديدة .في منطقة النفايات الصناعية
.هذا ليس مجرد كلام
هذه الأهداف هي العاقلة .والواعية
هل تقصد أن ..بعض تلك الالتزامات الجديّة
ظهرت في الواقع من محادثات بروكسل؟
.كانت بروكسل جيدة
.تم عرض جدول الأعمال الأوروبي
يجب أن نواجه حقيقة أن ..تلك النفايات السامة
.لا تحترم الحدود الوطنية
,فمشاكل مثل المطر الحامضي ...وتلوث المحيط
...وتراجع طبقة الأوزون
لا يمكن أن تتم معالجتها .في بلاد واحدة على انفراد
..لا بد من وجود تعاون
.بين الدول الأعضاء في المجموعة
...هل تحاول حقاً أن توضح
أن بريطانيا لأول مرة isn't dragging its heels?
.لا أظننا أبداً كنا كذلك
إنها صورة أصبحت ..تسيطر علينا
ولكن منذ متى كانت الصورة هي الحقيقة؟
.كان ذلك جيداً جداً
.لا تخبريني أنكِ كنت تشاهدين
.بالطبع
.لم يفتني لقاء
.أنت شخص استثنائي
.وكذلك أنت
.إنها هبة حقيقية
.أن تكون جيداً في الأشياء
نوعاً ما فأنا ..أول مرة رأيتك فيها
...عندما كنتَ طبيباً
.تفعل الأشياء البسيطة بشكل جيد
.وقد أحببت ذلك
.وما زلت أحب ذلك
.كنتُ أتوقع حضورك .ادخل من فضلك
هل تعرف بيتر ويتزلر؟
.كلا
.هذا والد مارتين
.مر عليه بيتر
.إنه يعيش في باريس
فما الذي أتى بك إلى لندن؟
.المتحف
أي مجال بالتحديد؟
.الصناعات اليدوية الصينية
.العائلية الصينية
.لم يتغير
لم يشر لك أبداً .متى سوف يحضر
أنا لم أعرف ...حتى اللحظة الأخيرة
إذاً فأنا أمتطي حظّي .كالمعتاد
.سأذهب وأحصل على كتابك
عفواً؟
ستيفن أتى إلى الجوار .من أجل هذا الكتاب
.تمت طباعته
.لن يطول بي الأمر عن لحظة .فقد وضعته جانباً
هل تعرف آنا جيداً؟
..نعم.. أقصد
.أننا كنا معاً لمدة طويلة
,وما تزال صديقتي المفضلة .حسبما أظن
.أحببت ابنك
هل قابلته؟
.نعم, في باريس
,كان ذلك مهماً, على ما أظن .لأجل آنا
من أية ناحية تقصد؟
.أنت تعلم من أي ناحية
تشعر أنه عليك أن تجلب .كل القطع معاً
لا أظنني أفهم تماماً .ما الذي تعنيه
لقد دخلت في علاقة .جادّة جداً مع مارتين
.إنها تحبه
أنا متأكد ...أن ذلك شيء جيد جداً
كونه يبدو عارفاً كيفية ..التعامل معها
وأن يعطيها حريتها التي .تحتاجها بالفعل
.وذلك ما لا يمكنني فعله
.فهمت
.لذا ربما ستكون سعيدة
.ويعلم الله أنها تستحق ذلك
.هي تستحق
ما هو الكتاب؟ - الكتاب؟ -
.أظنك أتيت لتأخذ كتاباً
..إنه شيء كنتُ قد ..احتجته في
.ها هو
.أشكرك
.ها هو
.لم أستطع الحصول عليه
.أبقِه عندك للوقت الذي تريد
.أشكرك
.لن أتطفل كثيراً
.أعتذر .لم أقصد أن أفسد جلستكما
.كلا على الإطلاق
.سررت جداً بلقائك
.سررت بلقائك
.آنا. آمل أن نراك في وقت ما
.شكراً لك على الكتاب
بخصوص ماذا كان كل ذلك؟
من هو ذلك الرجل؟
كنتُ مع بيتر .ليلة توفي آستون
بيتر هو شخص سوف .أعرفه للأبد
.والديّ ووالداه كانوا أصدقاء
.كان لدينا نفس الحياة
,ذات مساء .أخرجني معه للرقص
.كنت في الخامسة عشر
وأعادني بيتر إلى المنزل ..بسيارته
.وبدأ يقبّلني
وما كنتُ أعلم أن آستون .كان يراقب
كان آستون يراقب من النافذة .في الطابق العلوي
,وعندما دخلت .بدأ يتحول إلى مجنون
.ستتركينه يمارس معك الجنس" .هذا كل ما يصبون إليه" قال لي
".وهذه نهايتنا"
.أتى إلى غرفتي
.وأراد أن ينام في سريري
كل ما عرفته كان أن .عليّ أن أخرجه
.وأقفلتُ الباب
.سمعتُه في الخارج
,بدأ يناشدني ..ويرجوني
,ويبلغني اعتذاره ...ويسأل إن كنتُ سأسامحه
.وأنا استمعتُ وحسب
.لمدة ساعات, استمعت
.وبعدها توقف الصوت
.فذهبت للنوم
...في الصباح التالي, استيقظت .وسمعته يصرخ
.فهبطتُ إلى الممر
,أخبرني الجميع أن لا أدخل ..لكنني فعلت
.ورأيت آستون
.وقد قطع رسغه
.أخذتُ رأسه بين ذراعيّ
...وكان وجهه تحت الماء
.وكانت المياه حمراء
.قالوا أننا يجب أن نرحل
وأخذوني أنا وأمي .لنسكن مع والدي بيتر
.ثم أرادونا أن نخرج من المنزل
.وكان بيتر ينتظر
.لقد أخذني إلى الطابق العلوي
كان ثوب نومي ما زال .ملطّخاً بالدماء
...وبعدها
..كان يجب, علمتُ أنه كان يجب لي
.طلبت منه أن يمارس الجنس معي
."قلت له "مارس الجنس معي
.لا بأس
.لا أبالي أن تكون هناك
.أنا حقاً لا أبالي
...الأمر فقط .أتمنى لو أن مارتين قد أخبرنا
فجأة يبدو أنها أصبحت جزءاً .من حياتنا, الجميلة
.إنها فقط عطلة نهاية الأسبوع هذه
إنها هارتلي, التي يعرف مارتين أنها ..مكاني المفضل على الأرض
.وهو عيد ميلادي
,هذا يجعلني أبدو قاسية .وهذا أمر أكرهه
.لا أدري .إنها تخرج الأسوأ من داخلي
.لا تقلقي, ستشير الأمور على ما يرام
هذه صورة جدة إنغريد .الأعظم
وهل ترعرعت إنغريد هنا؟
.بالطبع
عائلة لويد عاشت هنا لأكثر .من مائتي عام
,إنغريد طفلتي الوحيدة .وهذا ينسحب إلى مارتين
مارتين وعائلته سوف يرثون .هذا المكان
.وفي هذه الأثناء, فأنا لوحدي
لهذا السبب فعطل نهاية الأسبوع .هذه رائعة جداً
!جدّي
أظنك ستعودين إلى هنا كثيراً .وسيكون مرحباً بك على الدوام
أليس كذلك, إنغريد؟
.أشكرك, عزيزي
هذا هو المكان .الأكثر استثنائية
ألم تقتنع؟
أقرر دائماً المجيء إلى هنا .خلال العطل
.هذا ليس عدلاً
في حين أنه, بالطبع ..فالصحبة كانت ممتعة
.كما أتمنى
.لم تكن طفولتي رائعة
حقاً؟
.في واقع الأمر, لم تكن
,ربما... ولا أدري ..ربما كانت
..ربما كانت كاملة جداً
لا شيء كان يزعج في .ظواهر الأمور
..كان كل شيء جيداً
.بلا تساؤلات
.هذا غير صحي
..كل ما أقوله .أن ذلك ليس شيئاً هاماً
.ولكن من الجيد أن تمتلك جذوراً
...ولكن الجذور ليست بتلك العظَمة
إلى أن يأتي شيء .آخر معها
مثل ماذا؟ - .لا أدري -
.الدفء, على ما أظن
.العاطفة
.ربما كانت هذه غلطتي
,ورثتها عن والدي .إن كان عليّ أن أسمّي أحداً
,إنها ثنائي رائع أليس كذلك؟
.جدّي
.ليلة سعيدة, أيها الشيطان الكهل
.ستنامين عميقاً في هذه الغرفة
.إنها إحدى المفضلات لدي
.حقاً, والآن ركّزي
,ضعي ذراعك هنا ...والأخرى هناك, وانظري هناك
.نحو الأعلى
.كانت قريبة
.تعال هنا
هل حظيت بنزهة جيدة, ستيفن؟
من الذي يربح؟
أظن أن مارتين .يربح كل شيء
...هذا المنزل كان ممتلئاً
.كان ممتلئاً كل نهاية أسبوع
.حيث نحن
.أظن أن بوب مارلي كان قد توفي
.بالطبع فقد مات
...ولهذا
فإن أم إنغريد قد .أحبت التسلية
.عيد ميلاد سعيد
السياسيون, بالطبع. والفنانون أتوا .إلى هنا, والكتاب أيضاً
!كرم غير محدود
.فهمت زوجتي ذلك
.فالحياة فارغة نسبياً دونها
..ولهذا فأنا مسرور جداً
.أنا مسرور جداً لكليكما
هل أتجاوز حدودي؟
.ليس بعد, ربما في القريب
.أشك في ذلك
,تعال .أظننا جميعنا قد حزرنا
أفترض لماذا قد دعوت .آنا إلى هنا
!رجاء
ألا يمكنك أن ترى أنك تحرج مارتين وآنا؟
.كلا على الإطلاق, الأمر بعيد عن ذلك
..وبما أن جدي قد أتى على ذكر الأمر
فقد طلبتُ من آنا للتو ..أن تتزوجني
ويسعدني أن أقول أنها ..قد أجابت بـ نعم
.يا إلهي
.هذا رائع جداً
.كلانا نظن أن ذلك رائع
.تهانينا, عزيزي
.أشكرك, هذا سريع جداً
.نحن مندهشون
ولكن ألستم مسرورين؟
.بالتأكيد
.مبتهجون
.أعني لكليكما
...تهانينا .أنا آسف
.يا للأخرق, حسناً
كنت متأكداً دائماً أن كلاً .منكما يضمر ذلك
أنا سعيد بأنني قد عجّلت .الإعلان
.بالفعل
.فلنشرب نخباً
..تعالوا, يا أولاد .نخب مارتين وآنا
متى طلبت منها؟
متى طلبت من آنا؟
.منذ عدة أيام
وهل وافقت مباشرة؟
.أعلم أنني قد أذيتك
بكل تلك الأشياء على العشاء .الليلة الفائتة
.لا أدري ما كان ذلك
.كل شيء بخير
الشيء المسلي في هذا اليوم .أنني أشعر أنني قريب منك
الرؤوس أم الذيول؟
.الذيول
..وأمي ..أعلم أنني أؤذيها, ولكن
أعني إن تزوجت, فستكون .الأمور صعبة
أستطيع أن أخبرك أنها .قلقة من آنا
.أظنها قلقة من أنك ستواجه الكثير
ولكن يجب أن ترى أن ذلك .هو السبب الذي يدفعني إليها
.هناك حزن.. في داخلها
,لا أعرف سببه .لكنه مثير جداً
,اكتشفتُ أنني يمكن أن أساعدها .وذلك أمر عظيم
.إنه أفضل شعور
.أن تشعر نفسك مثل الممرضة
.أنا لا أحاول أن أوقفك
.أنا أحب أنا ..حقاً أحبها
لكن هل أنت متأكد أنها حقاً الشخص الذي تريده؟
.أنت لا تعرفها, يا أبي
..هناك جانب آخر منها
ذلك أننا هناك عندما كنا بمفردنا
,لو كان بوسعك رؤية ذلك .لشعرت بشكل مختلف
,عندما كنا بمفردنا .كانت متميزة عن أي شخص آخر
سيدي, حاولت أن أجد .كل الأشخاص الذين طلبتهم
.آمل ذلك
هل تريدني يا سيدي؟ - .أريدكم كلكم -
.صباح الخير, سيدي
هل تعلمون ماذا أظن بخصوص الأمر؟
,قبل أن نبدأ يا سيدي ..فإنني أود أن أعتذر
أنظر, يفترض أن تكون هذه ...المسودة النهائية
..لورقة موقف الوزارة
وهي ممتلئة بأخطاء .كبيرة بنيوية
ولكن ما يغضبني أكثر ..بأنني من
سوف يقف ضمن ...البرلمان
وإذا ما كنتُ ...مطّلعاً بشكل خاطئ
...فسوف أكون أنا .أنا من سيُطعن في رقبته
.وهذا جيد لكم كثيراً .فأنتم ملتجئون خلف الأعمال الخشبية
..تتجولون هنا وتقولون
آسفون يا سيدي, أخطأنا" "...حول أرقام الأوزون
!لكن هذا عملي
هل حصل هذا معكم؟
..فإن لم أرقّع تفاهاتكم
فسوف يخرج عملي .من عن مساره
هل تعلمون ذلك؟
سنعيد الصياغة؟
.تم مسبقاً - .جيد -
.هذا كل شيء. انتهيت
.مساء الخير, سيدي - .مساء الخير -
أين والدتك؟
.أظنها في العمل .لم أرَها
هنري ليس هنا الليلة؟
.سال.. أريدك في كلمة مفردة
تعلمين عندما رأيتك في منزل ..هارتلي تلك الليلة
على الأدراج؟
.كان يجب أن أتحدث إلى آنا
.ذلك ما كنتُ أفعله
.والدتك منزعجة نوعاً ما
.ربما أحسستِ بذلك
..وبعد
كنتُ أحاول أن ألملم .كل الأطراف معاً
.سأذهب إلى الفراش
.يا إلهي, كلا على الإطلاق
.لقد أحببت الأمر
يجب على الأقل أن تختاري موسيقى الزفاف؟
.يجب عليك
.أظن ذلك
.هي لا تأتمن جانبي, مع ذلك
.آسف لقد تأخرت
.لا بأس
.بدأنا من دونك - .جيد -
,السيدة بريدو .أهلاً بك في لندن
أشكرك. كيف حالك؟
كيف حالك؟
كنتُ أقول فقط أنني .مبتهجة جداً بهذه المناسبة
.وسعيدة لآنا, بالتأكيد
..بشكل أو بآخر
...لم أرَها كثيراً مؤخراً
لذا فهي تحركني بشدة دائماً .عندما أراها
.أشكرك
..وبنظرة واحدة إلى مارتين
.يا للسماء - .أعلم -
.أشعر بالإغراء
,مع ذلك, بالطبع .فهو ليس من صنف آنا المعتاد
عذراً ماذا قلت؟
.لو كان بوسعي قول ذلك
أول خليل لآنا ...كان من النمط
.المعذّب, الصعب
وكل الآخرون الذين .جاؤوا بعده كذلك
هل تتحدثين عن بيتر؟
.لقد التقيته .يبدو لطيفاً جداً
.بالفعل
.أشتاق إليه
.أمي, كل شيء بخير
كيف مذاق السلمون؟
.جيد
...عندما انفصل بيتر وآنا
فقد تزوج بيتر ...من محامية شابة لامعة
...فتاة مشرقة المنظر
.لكن ذلك استمر فقط لثمانية أسابيع
.لا يمكنني أن أتفاخر
فسجلي الخاص ليس أفضل .من ذلك بكثير
هل تزوجت لعدة مرات؟
.أربعة - .يا إله السماء -
.وواحد تقريباً في رينو
مضينا بعيداً كأننا ...في معبد للحب
.وبعدها تثاقلت الخُطى
,أحمد الله, وإلا كانت ستصبح خمساً
.بالتأكيد, من الصعب علينا
.أنا واثقة أن آنا قد أخبرتكم
أخبرتنا بماذا؟
.عن أخيها
.بالطبع, ذلك صدمني
,كان يجب أن يصدمني .بالنظر إلى مارتين
إنه يشبه كثيراً .أخ آنا
لا أعلم إن كنتِ .تدركين ذلك
,كلا, بالتأكيد .أن آستون لم يكن وسيماً لهذا الحد
لماذا دائماً تجعلين الأمور أسوأ بالنسبة لي؟
ألا تظنينها سيئة بما فيه الكفاية؟
هل تعتقدين أنني دائماً بحاجة إلى من يذكرني؟
.آنا آسفة, بحق
ربما لذلك لا يجب علينا .ان نلتقي
.الأمور بخير يا أمي
.فعلاً, أنها بخير
.أعتقد أنني أعطيتُ انطباعاً سيئاً
وأخشى أن زوجتك لا تبدو .مسرورة جداً
.كنت عصبية .هذه هي المشكلة
.كانت الأمور بخير, حقاً .سررنا بلقائك نحن الاثنين
.لكنني لستُ عصبية الآن
,يجب أن تدرك .أن هذه فرصة لآنا
,وأخيراً, مع مارتين .فقد عثرت على فرصة
.وتستطيع الآن بدء حياة جديدة
سيكون من السيئ جداً .لو أعاقها أي شيء
لستُ متأكداً من أنني أفهم .قصدك
.أظنك تفهم
فقد راقبتك طوال فترة .تناول الطعام
.لم تستطع حتى النظر إليها
.يجب أن تبتعد عن الطريق
.أنا أسألك ذلك
.من فضلك
.لن أتحدث عن هذا من جديد
.أشكرك
الوزارة, سيدي؟
.خذني في جولة لبعض الوقت
.أريد أن أخرج
.لن يزيد الأمر عن دقيقة
.هذا أنا, لا تقولي أي شيء
.لا أريدك أن تقولي أي شيء
.أكره أن أتركك تذهبين
هذا الشيء الصحيح الذي يتوجب عليك .فعله لأجلك ولأجل مارتين
كلانا نعلم أنه الشيء .الصحيح
.يجب أن يتوقف الأمر
.أنا آسف
هل إلى الوزارة الآن, يا سيدي؟ - .إلى شارع المدينة -
هل تعلمين أين بوسعي العثور على مارتين فليمنغ؟
.هنا
.أشكرك - .سأخبره بحضورك -
لماذا لا تأخذها؟
هل أستطيع؟
هل أنت متأكد؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.شعور
...إحساس
.أنني لم أتصرف مثلما ينبغي
هل تعلم أن ما كنت تقوله في منزل هارتلي عن... المشاعر؟
.كنت على حق
.كنت بعيداً
.أعلم أنني كنت كذلك
ظننتُ أنه بوسعك ..التحكم في حياتك
.لكن ليس الأمر كذلك
..فهناك أشياء ليس
هناك أشياء ليس .بوسعك التحكم بها
.هذا صحيح
.بطريقة ما أنت تعلم ذلك
أتيتُ لأتمنى لكما معاً .حظاً سعيداً
هل هذه لي؟
.أقدّر هذا حقاً
.هذا لطف منك, أشكرك
,الأجزاء لا تتلاءم .هذه هي المشكلة
...نريد شيئاً آخر .بحدود مائتي كلمة
.آسف. فهمت
.أحببت كل هذا
.أظنه رائعاً .أحببته كله
أما زلت هنا؟
.الكل هنا .لقد أوشكنا أن ندخل
.أنا آسف, إنغريد
نحن نكافح من أجل .إعادة الصياغة
..الكل هنا ...دونالد, تريفر
ويجب أن ننهي عملنا .هذه الليلة
.سأحتفظ بطعامك ساخناً
.جيد
.سأعود بالسرعة الممكنة
.سمعت للتو حديث إدوارد
قال عبارة أنهم سوف .يعطونك استراحة
وهذا يعني أنك سوف .تكون في المنزل
متى حدث هذا؟
.اُشيع قبل يومين
وماذا ستقول؟
.لا أدري
.حقاً أنني لا أعرف شيئاً
لماذا؟
...لأن
لأن ماذا؟
.ربما لأنه دائماً كما تقولين
ربما لأنني فقط لا .أريد الوصول إلى القمة
هل هذا كل شيء؟
.ليس بوسعي الشرح
.لا بأس. سأجيب أنا
.لم يرد أحد
.لقد وصلنا هذا لأجلك
.تمت المصادقة الأمنية عليه
مرروه من خلال الآلة. وهو .آمن تماماً
.اعذرني
Mالشقّة حدائق كرانلي29
.يجب أن أخرج لبعض الوقت
.سأعود بالسرعة الممكنة
.حلوى زفاف جميلة
.حلوى زفاف - .انظر إلى هذه -
...الآن
...ألقي نظرة على بطاقات الدعوة
.وانظر إلى لونها القرمزي
.نخبك
يجب أن تختار لنا .والدتك الخدم
.يسرها أن تترك لنا المهمة
..والكنيسة.. وصيغة الخدمة
.قامت بما فيه الكفاية
.وقالت أنها قد جربتهم جميعاً
لا أحد لديه الخبرة أكثر .من أي شخص آخر
,أظنها يجب أن تعرف .إذا كان هناك أفضل
,لكنك تعرف .أنا وستيفن نعرف أماكن سانت أنسليم
حقاً؟
.والد العريس .مساء الخير
..كنا للتو نناقش الزفاف
..ما كل هذا
لكن يكون لدينا ..رفاف أبيض
بما أنني انتقلتُ للعيش .مع آنا
.رجاء لا تضحكي عندما أخبره
تعال. لقد قلتَ .أنه يجب أن نطّلع على قائمة الضيوف
وأنا يمكن أن أقلل منها .قدر المستطاع
.بالطبع
.ذلك في الحقيقة مسلٍّ جداً
هل تعتقد أنني يمكن ...أن أتزوج مارتين
إذا لم أستطع أن أكون معك؟
آنا
.أنا قادمة
.مرحباً, جيني
.فعلنا كل ما في وسعنا
.وبأسرع ما يمكن
.لا يمكننا أن ننهي ذلك قريباً
كل شيء سيكون .على ما يرام في الغد
كيف حال راتشيل؟
.أنا مارتين هل بوسعي التحدث مع آنا؟
.أخشى أنها قد غادرت اليوم
.اعذرني, من فضلك
.تعال
الآنسة بارتون كانت ستتزوج من ابنك؟
لكنكَ كنتَ هنا في الشقة؟
...ولدك لا يعرف
ولدك لا يعرف عن علاقتك؟
هل أنت متأكد؟
هل كنتما حذرين؟
.كنا حذرين
أين ذهبت الآنسة بارتون؟
سيدي؟
هل تعرف لماذا غادرت؟
هل لديك أي تعليق تقوله الآن؟
هل لديك أي تصريح لأجلنا من فضلك, يا سيدي؟
.تعال
ابقوا تماماً وراء خط .البوابة, من فضلكم
.هناك ناس يعيشون هنا
كيف تشعر الآن؟
وبماذا تفكر زوجتك, يا سيدي؟
ماذا فعلتِ؟
.كان الألم لا يطاق
.كنتُ ألطم نفسي
...لقد اتصل مالك الشقة من القبو
لأعطي آنا التعليمات .عن كيفية تشغيل السخان
وقد حدث أن مارتين .كان هناك
.لم يسمع أبداً عن الشقة
.لم يسمع عنها أبداً
.لقد أخذ العنوان
.حدث صدفة
لماذا لم تقتل نفسك؟
كان يجب أن تقتل نفسك .عندما بدأ الأمر
ألا تعلم؟
أتظن أنك تستطيع المتابعة؟
في كل يوم من المستقبل؟
استمرّ في خيانتنا معاً كل يوم؟
.أنت لستَ رجلاً شريراً
كان يجب أن تقتل نفسك في أول ...مرة أدركتَ
وبعدها كان عليّ أن أكون .قادرة على الندب
,كان يمكن أن يكون ذلك قاسياُ .ولكنني كنتُ دفنتُك
.وبكيتُ عليك
.خذي هده
..لا أريد
.هيا
..تريد أن تعطيني حبوباً !أريد أن تعيده لي
!أريد أن تعيد الحياة لولدي
!أريد مارتين
!أعطني ولدي
.مارتين مات .ولدكِ مات
.اجعليني أموت بدلاً عنه .اجعليني أموت بدله
.اجعليني أموت عوضاً عنه
.اجعليني أموت مكانه
ذلك صحيح, أليس كذلك؟
.يا للحظ الذي نصادفه
أعتقد أن لكل شخص في .الحياة هناك شخص واحد
..وبالنسبة لي
.ذلك الشخص هو مارتين
.وبالنسبة لك, آنا
.آنا المسكينة
من؟
...هل سبق وأحببتني في حياتك
وهذا؟
أليس كافياً؟
ليس كافياً لكِ؟
,للحظة هناك .فكرت بممارسة الحب معك
.الزمن, أفضل المعالجين. الزمن
.الزمن, ليس يوماً وليلة
.أدخلوا, أيها السادة
أيها السادة, بقصد حماية ...عائلتي وزملائي
فأنا هذا الصباح .أقدّم استقالتي
.تفضل
.حاولت أن أحذّرك .فعلاً حاولتُ أن أحذّرك
.أعلم
هل تعلمين إلى أين ذهبت؟
أين؟
.أتت إلى هنا الليلة الماضية
.أرادت أن تمكث معي
..هل قامت
,أتساءل هل قامت بترك رسالة؟
أريد أن أعلم .إلى أين ذهبت
.أظنك تعلم
.يجب أن تتذكر
لقد أخبرتك حكاية ما جرى .المرة الماضية
.سوف تعود إلى بيتر
.يجب أن تعلم ذلك
.يجب أن أذهب
.أنا آسفة ستيفن
.إلى اللقاء .يجب ألا نلتقي من جديد
.أشكرك
هي هنا, أليست كذلك؟
.هي هنا
تطلّب الأمر وقتاً قصيراً جداً .للانسحاب من العالم
...سافرت
إلى أن وصلتُ .إلى حياة ملكي
حياة جعلتنا حقاً .وراء الإدراك
.بطريقة خلف المعرفة
...نستسلم للحب
لأنه يعطينا بعض الإحساس .عمّا نجهله
,ولا شيء آخر يهم .ليس في النهاية
.رأيتها لاحقاً مرة واحدة فقط
شاهدتها صدفة .في مطار, تنتقل من طائرة لأخرى
.وهي لم ترَني
.كانت مع بيتر
.وكانت تحمل طفلاً
لم تكن مختلفة عن أي .شخص آخر
:ترجمة نزار عز الدين
تعديل التوقيت OzOz
== الأذيّة ==